إذا احتجت إلى ترجمات لأبحاث تسويقية، يمكننا مساعدتك على ذلك بجودة عالية، وفي وقت يسير. ففي اكتيف لخدمات الترجمة، نعمل مع أهم العملاء من جميع أنحاء العالم. لذلك، نعمل دومًا على تجاوز التوقعات لتلبية احتياجات عملائنا، ونسعى دومًا لتقديم الخدمات التي من شأنها رفع وتيرة العمل لديهم. وترجمة المسح الإحصائي أحد أهم أدوات التقدم، بغضِّ النظر هل خطة التنمية لديك تهدف إلى الوصول إلى سوق أخرى بلغة جديدة، أم تسعى إلى تحسين الوضع الحالي على الصعيد العالمي.
ونحن في اكتيف لخدمات الترجمة نقدم خدمة ترجمة المسح الإحصائي للمنظمات في جميع أنحاء العالم، معتمدين في ذلك على لغويين معتمدين حتى نقدم أفضل النتائج؛ وذلك لما يتميزون به من إدراك دقيق وعناية بالغة باللغة والثقافة المتخصصين فيها، مثل توجهات مشروع ترجمة الأبحاث متعدد اللغات.
وفي حال استكمالك للمسح الإحصائي بلغتك المحلية، ستعرف مدى أهمية إجراء كهذا في طرح فرصة لك؛ من أجل تقييم مدى كفاءة أدواتك أو إدارتك بالنسبة لعملائك، وكيفية تحسين إسهاماتك.
ومثلما هو متصوَّر، عند التعامل مع عملاء في موقف أفضل، ويتواصلون بلغة أخرى، فإن ردود فعلهم عند التعامل مع أدواتك قد تكون استثنائية، عما هو الحال في بلدك.
وهذا هو سبب أهمية توظيف خبراء متخصصين من أجل ترجمة مسح إحصائي؛ فالبيانات التي تجمعها من ترجمة المسح الإحصائي سوف تسمح لك بإيجاد تقييمات عن عملائك، وتُجرِي تعديلات لتلك الشرائح.
ولا شك أن الدقة والخبرة أمران حيويان للتوصل إلى ترجمة مثمرة للمسح الإحصائي، لكن هل يمكن أن تكون ثمة عوامل أخرى من شأنها أن تزيد من ضمان الحصول على أعلى معايير الجودة؟ من المهم جدًّا ألَّا تكون ترجمة المسح الإحصائي مجرد ترجمة مفهومة للكلمات الموجودة وحسب، إنما أيضًا يجب أن تُظهر استطلاعات الرأي والدراسات والأبحاث المختلفة إدراكًا شموليًّا للمعايير الاجتماعية في منطقة معينة، حتى تحصل على نتائج دقيقة، في حين ينبغي أن تصاغ الاستفسارات بطريقة تؤدي إلى نهايات ذات أهمية.
وهنا تأتي أهمية المتخصصين في اكتيف لخدمات الترجمة، باعتبارهم ذوي مهارة فيما يتعلق باللغة، والأسواق التي تنخرط فيها المشاريع التي يعملون عليها. فمسائل، كالأمثال الشعبية واللغات العامية، على سبيل المثال، يُنظر إليها بعين الاعتبار، ويكون المترجمون على دراية ومعرفة بأفضل أداء للمسح الإحصائي، بما يضمن الابتعاد عن بعض المسائل كاستفسارات القيادة/ التوجيه أو التعابير المحيرة.
ويجب أن تشتمل كذلك مجموعات ترجمة المسح الإحصائي الكبيرة على أدوات ابتكارية، لضمان سهولة إجراء النشاطات. وهذا يؤكد على ضرورة القدرة على إدارة الترميز والبرمجة لإجراء أول مسوحات، تمامًا مثل القدرة على وضع الأداة المكتملة في المنظمة الصحيحة.
وأخيرًا، ابحث باستمرار عن إدارات ترجمة مسح إحصائي تحوي سجلات متابعة واضحة لمشاريع انتهت / تمتفي الموعد المحدد، وبتوقعات مرتفعة. ومع ترجمة المسح الإحصائي، تأتي دومًا أهمية وجود مواعيد محددة صارمة يجب الوفاء بها؛ حفاظًا على سير الخطة المتفق عليها.
