إذا كنت في حاجة لترجمة قانونية لتوكيلات أو عقود تأسيس أو اتفاقيات، فاكتيف لخدمات الترجمة هي وجهتك المقصودة. نحن نعمل مع مترجمين متخصصين؛ يلتزمون بتقديم أعلى المعايير في صناعة الترجمة. وجميع ترجماتنا تُنجَز في أسرع وقت ممكن، وذلك كي تتمكن من تسلُّمها في الوقت المحدد.
وربما تتعرض ترجمة التوكيل إلى بعض اللبس والغموض، وذلك يرجع إلى الهيكلة التي تتشكل عندها سلطات المحامي. ففي حال كنتَ في دولة ما، ووجبَ عليك توكيل أحدهم ممثلًا لك في دولة أخرى، فإن التوكيل يجب أن يكون معنيًّا من الجهة القانونية ومؤكدًا من الجهة الشرعية في الدولة، حيث سيجري العمل به. وفي وقتنا الحالي، يزداد الطلب من جهة الخبراء القانونيين لترجمة قانونية مضمونة للتوكيل، الذي عادة ما يكون مكتوبًا كليةً بلغة أخرى، أو في بعض أجزائه بلغة أخرى غير الإنجليزية. وأهمية تسجيل التوكيل لحياة أحدهم تجعله إلزاميًّا حتى تكون مجمل ترتيبات التوكيل مفهومة ومعتبرة.
ومن قواعد القصور الذهني، قد يتدخل قانون الدولة، ويعطي للمحكمة الحق في اختيار مراقب. وهنا تأتي أهمية التوكيل في حفظ مسافة إستراتيجية بعيدة عن تلك الترتيبات. وبناءً على ذلك، في حال احتجتَ إلى تحديد مَن يتولى تعهداتك ويوجِّه مشاريعك في حال القصور الذهني، يجب عليك أن تكون متجهزًا على النحو الملائم فيما قد تنطوي عليه الأيام. ودون هذه الترتيبات، مِن المتوقع تمامًا أن تفوض المحكمة هدفًا غير معني وعلى الأرجح أقل تأهيلًا ليصبح المسؤول عنك. ولا شك أنك تحتاج إلى أن تكون لك السلطة في اختيار الفرد الذي سوف يتعامل مع قضاياك، في حال عجزتَ عن التعامل معها بنفسك.
ومن المتوقع، يمنح التوكيلُ الأفراد المعينين، المتخصصين، السلطةَ على قضاياك من وسم الشيكات، ومن دفتر الأستاذ الخاص بك لبناء أرض، والإذن الطبي السابق، وتنفيذ الخيارات الفردية الأخرى عنك، وأيًّا كانت المقاصد والأغراض. وعلى كل حال، اعلم أن التوكيل لا يمكِّن الموكَّل من فعل أي شيء يرغب فيه. أو لِنَقُلْ، ينبغي أن يهدف التوكيل تمامًا إلى تحقيق أقصى فائدة لك أنت، الرئيس/ المسؤول.
أما فيما يخص عقد التأسيس، فقد يكون مخصصًا لأي نوع من الحالات. وقد تحتاج إلى عقد التأسيس لشركتك، أو متى بدأت تعاونًا جديدًا مع عميل. وشركتنا لا تغطي التوكيلات وعقود التأسيس وحسب، بل التعديلات المختلفة لهذه الأوراق المهمة. اتصل بنا اليوم، ولا تشغل بالك بمخاوف غير ضرورية قد تواجهها فيما يتعلق بالترجمات القانونية لهذا النوع من الأعمال.