الوصية ورقة في غاية الأهمية، وفحوى رسالتها لا تقبل أي نوع من الخطأ أو سوء الفهم. وذلك ما يجعلنا في اكتيف لخدمات الترجمة، رغم حرصنا الشديد، نولي هذا النوع من الترجمات أهمية مضاعفة تحظى بإعجاب عملائنا من دقة الترجمة، وأصالة المعنى، ومدى احترافية العمل التي تدل عليها ترجماتنا، وكل ذلك في وقت قياسي. ولهذا نحن الأفضل في دولة الإمارات في ترجمة الوصايا.
بإمكان إدارة اكتيف لخدمات الترجمة تقديم ترجمة للوصايا، ويتولَّى هذه الترجماتِ مترجمون رسميون أو معتمدون. وتُطلَب الترجمات المعتمدة عادةً عندما تكون الوصية غير مكتوبة باللغة الرسمية للدولة المطلوب عرضها بها.
وإذا كنت تتساءل لماذا يجب عليك ترجمة الوصية، فثمة أسباب عديدة لذلك؛ أولها: حفظ ثروتك من التبديد بعد وفاتك. فيجب عليك كتابة وصيتك قبل موتك، وإظهار قرارك في كيفية التصرف بها، وتحديد مزايا كل وارث. وفي حال كونك غير عربي مقيمًا في الإمارات العربية المتحدة، وتحتاج إلى كتابة وصيتك الأخيرة، فإنها تقتضي أن تكون باللغتين العربية والإنجليزية، ومعتمدة من مترجم مرخص له، ومتضمنة الغاية التي ترغب في أن تستكمل ويتابع عليها بعد موتك، ويمكنك التصديق عليها قانونيًّا من كاتب العدل. فالوصية والترتيبات الإيصائية مرتبطان ارتباطًا وثيقًا بعضهما ببعض؛ إذ تُطبق الوصية للمِلكية الأصلية.
وفي اكتيف لخدمات الترجمة، نضع في الحسبان كل تفصيلة صغيرة؛ حتى نتفادى أي نوع من بطلان الوصية، وذلك بمنح أفضل جودة يمكن تصورها كي نضع إرشادات قانونية تضاهي أهمية اللغة الأولى.
ولأننا حريصون على إرضاء عملائنا واكتساب ثقتهم، فقد وضعنا إرشادات محددة لاتباعها حتى نضمن إدارة أفضل للوصية الأخيرة، والتصديق عليها بصورة لائقة، وتلك الإرشادات كالآتي:
الخضوع إلى هيكل تشريعي للوصية والتصديق؛ إذ استقر المتخصصون على نظام دقيق للوصايا والتصديق. ومترجمونا الشفهيون مأهلون تمامًا للتركيز على أدق التفاصيل/ الخفايا اليسيرة، التي تفرق بين وصية وأخرى، إذ يمكن، مثلما هو شائع، لتلك التفاصيل اليسيرة أن تتسبب في إبطال الوصيلة بأكملها.
وقد يكون تجنيب/ تخصيص الحقائق الداخلية للعملاء الفكرةَ الأكثر أهميةً في مزايا الوصية الأخيرة وتصديقها؛ إذ ننظر في تأمين هذه الوصايا بوصفه أهم أولوياتنا.
الترجمة منهجية تعاونية، وترجمة الوصايا لا تختلف عن ذلك. والواقع أن هذه المنهجية أو هذه العملية تضم اختصاصات متنوعة تتكامل فيما بينها؛ يحرص فيها كل زميل على أداء دوره على أكمل وجه؛ متوخيًا حدوث أي قصور، ومتجنبًا وقوع أي زلة من شأنها أن تؤثر في عملية الترجمة كلها.
